3 00:01:07,692 --> 00:01:09,257 Tulburare de tobe, vă rog! 4 00:01:13,236 --> 00:01:14,049 Doamnelor și domnilor - 3 00:01:14,050 --> 00:01:15,844 și orice ar fi Beast Boy... 5 00:01:15,998 --> 00:01:18,505 Hei, Cyborg. Vrei un rulou de tobe sau nu? 6 00:01:20,684 --> 00:01:21,276 Îmi pare rău. 7 00:01:21,574 --> 00:01:23,288 Este marea mea plăcere să vă prezint, 7 00:01:23,289 --> 00:01:24,843 pentru prima dată oriunde, 8 00:01:24,844 --> 00:01:26,496 lucrul pe care l-ați așteptat cu toții, 9 00:01:26,497 --> 00:01:29,121 cea mai tare, mai tare, mai proastă creație a mea- 10 00:01:29,299 --> 00:01:30,871 Doar merge mai departe. 9 00:01:31,375 --> 00:01:35,844 Vă ofer viitorul transportului Titans, singurul, singurul... 10 00:01:36,887 --> 00:01:38,338 ...T-CAR!! 11 00:01:40,167 --> 00:01:40,744 Omule! 12 00:01:41,231 --> 00:01:41,732 Rece! 13 00:01:43,161 --> 00:01:44,791 Da, ea este copilul meu. 14 00:01:45,511 --> 00:01:48,781 Motor cu turbină cu plasmă de o sută de mii de cai putere... 17 00:01:48,782 --> 00:01:50,459 hoverjet-uri pentru toate terenurile... 18 00:01:50,460 --> 00:01:51,865 frane pneumatice antiblocare... 19 00:01:51,866 --> 00:01:54,495 și un computer de bord care se conectează cu sistemele mele - 20 00:01:54,496 --> 00:01:57,271 așa că pot simți literalmente drumul. 15 00:02:00,058 --> 00:02:00,842 Uimitor! 16 00:02:01,144 --> 00:02:02,977 Și, desigur, scaune din piele, 23 00:02:02,978 --> 00:02:06,096 geamurile electrice și un sistem stereo în plină expansiune sunt toate standard. 17 00:02:10,408 --> 00:02:10,934 Dulce! 18 00:02:11,215 --> 00:02:11,873 Frumos! 19 00:02:12,279 --> 00:02:13,263 Cântă! 20 00:02:15,065 --> 00:02:16,167 Putem merge acum? 21 00:02:17,192 --> 00:02:18,315 Pariezi, Raven. 29 00:02:18,316 --> 00:02:20,015 Te voi duce oriunde vrei să mergi. 22 00:02:20,076 --> 00:02:20,851 Plaja! 23 00:02:21,234 --> 00:02:21,859 Filmele! 24 00:02:22,139 --> 00:02:24,518 Lunii de mlaștină din Drenthax Four! 25 00:02:26,344 --> 00:02:27,410 A spus oriunde. 26 00:02:30,233 --> 00:02:30,764 Probleme! 27 00:02:31,632 --> 00:02:32,360 voi conduce! 28 00:03:38,099 --> 00:03:39,098 Suntem încă acolo? 29 00:03:40,937 --> 00:03:41,802 NU!! 30 00:03:44,272 --> 00:03:51,677 Atâtea nasturi fascinante!... Copilul tău este cel mai distractiv... Ooooh! 31 00:03:53,262 --> 00:03:55,002 Uite! Ei dansează! 32 00:03:56,277 --> 00:03:56,916 Hei! 33 00:03:59,058 --> 00:04:01,167 Știu că nu saliva pe vopsirea mea. 34 00:04:03,454 --> 00:04:04,307 răul meu. 35 00:04:10,433 --> 00:04:14,763 Bine, toți, stați. E timpul să-mi pun copilul în viteză și să văd ce poate... 36 00:04:15,073 --> 00:04:16,263 Acolo! Oprește mașina! 37 00:04:17,640 --> 00:04:18,492 Oh, omule... 38 00:04:30,205 --> 00:04:31,372 Titani! Merge! 39 00:04:35,407 --> 00:04:36,204 Venire! 40 00:04:38,340 --> 00:04:39,595 Omule! Asta este phat! 41 00:04:40,127 --> 00:04:41,856 Plimbare dulce. Ea a ta? 42 00:04:41,856 --> 00:04:45,375 Am construit-o cu propriile mele mâini, folosind cele mai bune piese și tehnologie de ultimă oră. 43 00:04:48,547 --> 00:04:49,414 băieți. 44 00:04:50,984 --> 00:04:53,158 Vai! Aproape că am uitat să pornesc alarma. 45 00:05:08,463 --> 00:05:11,246 Mina! Toate ale mele! 46 00:05:12,726 --> 00:05:14,538 Dacă ai de gând să iei toate chestiile astea... 47 00:05:14,932 --> 00:05:16,820 … mai bine ai fi gata să plătești pentru asta. 48 00:05:17,475 --> 00:05:22,435 Biologii proști. Supraîncărcarea va distruge! 49 00:05:31,808 --> 00:05:34,467 Azarath Metrion Zinthos! 50 00:05:40,250 --> 00:05:41,265 Netezi. 51 00:05:50,590 --> 00:05:51,592 Eu, Radiohead! 52 00:05:52,099 --> 00:05:53,371 Ascultă asta! 53 00:06:02,281 --> 00:06:03,330 Mina! 54 00:06:08,574 --> 00:06:10,491 Pun pariu că nu ești impermeabil! 55 00:06:17,604 --> 00:06:19,908 Bună idee. Titani! Înmuiați-l! 56 00:06:49,729 --> 00:06:51,510 Imediat ce îl dăm pe Sparky polițiștilor... 57 00:06:51,807 --> 00:06:53,420 -Ce zici să trecem pe lângă drive-thru? 58 00:06:53,904 --> 00:06:55,205 Uh... omule? 59 00:07:00,480 --> 00:07:02,577 Blocatorul meu! Alarma mașinii mele! Copilul meu! 60 00:07:04,022 --> 00:07:05,848 Cineva mi-a furat copilul! 61 00:07:08,102 --> 00:07:08,896 Da! 62 00:07:09,145 --> 00:07:10,784 Fă-o să meargă mai repede! Fă-o să meargă mai repede! 63 00:07:17,334 --> 00:07:19,008 Noooo! 64 00:07:19,378 --> 00:07:21,446 Nu, nu, nu, nu, nu… 65 00:07:22,786 --> 00:07:35,831 Îți înțeleg durerea, Cyborg. Când eram mic, zarnik-ul meu preferat a fost mâncat de un gloorg răvășitor. Crede-mă, după ce zarnikul tău a fost într-un gloorg, nu-l vrei înapoi. 66 00:07:36,708 --> 00:07:39,148 Mașina mea nu a fost mâncată. A fost furat! 67 00:07:39,554 --> 00:07:42,417 Hei, uită-te la partea bună. Cel puțin nu a fost vina mea. 68 00:07:43,332 --> 00:07:44,444 Nu ajută. 69 00:07:45,710 --> 00:07:50,260 Vă vom ajuta să vă găsiți mașina, vă promit. Dar chiar acum, trebuie să ducem Overload la închisoare. 70 00:07:53,463 --> 00:07:58,571 Nu! Trebuie să plecăm acum! Fiecare secundă pe care o așteptăm este o secundă în care s-ar putea zgâria sau zgâria sau... 71 00:07:58,917 --> 00:08:01,054 Calma. Este doar o mașină. 72 00:08:04,000 --> 00:08:06,888 Ea nu este doar o mașină, este mașina mea. 73 00:08:07,297 --> 00:08:10,124 Și o voi găsi, fie că mă ajutați sau nu! 74 00:08:23,561 --> 00:08:25,260 Avea o țeavă de evacuare atât de mare! 75 00:08:26,219 --> 00:08:32,522 îmi caut mașina. Hardtop păcălit cu un mârâit care îți va face dinții să tremure. Sună vreun clopote? 76 00:08:33,011 --> 00:08:39,622 Um - da, da, um - Sammy și Cash au trecut într-o mașină ca asta. Arată foarte bine cu acele flăcări pictate pe el. 77 00:08:39,841 --> 00:08:40,997 Mi-au pictat copilul?!? 78 00:08:41,509 --> 00:08:42,367 Unde sunt? 79 00:08:42,780 --> 00:08:44,625 Ei bine, ei căutau să concureze, așa că s-au îndreptat spre... 80 00:08:44,886 --> 00:08:46,684 ...Crash Alley. 81 00:09:00,574 --> 00:09:03,389 Hei, Cash! Uită-te la mica jucărie drăguță de vânt! 82 00:09:03,733 --> 00:09:07,189 Scoate untul și dulceața, Sammy, pentru că tipul ăsta e pâine prăjită. 83 00:09:31,636 --> 00:09:33,051 Omule, ne fumăm! 84 00:09:36,405 --> 00:09:37,987 Apoi îl vom fuma imediat înapoi. 85 00:10:06,132 --> 00:10:07,659 Hei, ce face acesta? 86 00:10:16,350 --> 00:10:17,927 Omule! Asta a fost bomba! 87 00:10:19,242 --> 00:10:22,065 Cea mai rapidă mașină din oraș și este complet a noastră. 88 00:10:22,438 --> 00:10:24,629 Nu mai, adulatori! 89 00:10:27,269 --> 00:10:27,924 Hei! 90 00:10:28,190 --> 00:10:31,298 huh? Hei, omule, ce se întâmplă aici, nu? 91 00:10:35,814 --> 00:10:38,246 Vedeți noile roți Bonzer de la Gizmo. 92 00:10:41,503 --> 00:10:45,209 Mulțumesc, porci. Am avut nevoie de o mașină de evadare mai rapidă. 93 00:10:46,391 --> 00:10:48,409 Așteaptă! Nu o poți accepta, nu este a noastră! 94 00:10:48,725 --> 00:10:52,486 Da, doar am împrumutat-o ​​de la Titani. 95 00:10:53,956 --> 00:10:55,432 Chiar mai bine. 96 00:10:56,616 --> 00:10:58,770 Atât de mult, snot-muchers! 97 00:11:07,279 --> 00:11:08,537 Asta e vina ta. 98 00:11:09,732 --> 00:11:10,507 Hei! 99 00:11:11,695 --> 00:11:12,962 Ce se întâmplă, amice? 100 00:11:13,478 --> 00:11:15,556 Îmi vreau mașina. 101 00:11:15,867 --> 00:11:19,119 Da, vezi, treaba e că am cam pierdut-o într-o cursă. 102 00:11:20,560 --> 00:11:24,086 Mi-ai pierdut masina?!? Mașina mea a pierdut o cursă?!? 103 00:11:24,621 --> 00:11:27,475 Nicidecum! L-am învins ușor. S-a descurcat ca un vis. 104 00:11:27,993 --> 00:11:32,040 Ea a făcut-o? Cum a luat curbele? Pentru că, știi, am lucrat la suspensie pentru o... d-d-d-d-d-d... 105 00:11:32,850 --> 00:11:35,609 … nu încerca să-mi distragi atenția. Cine o are acum? 106 00:11:35,993 --> 00:11:39,511 Tipul pe nume Gizmo. A spus ceva despre o mașină de evadare și s-a îndreptat spre centrul orașului. 107 00:11:41,891 --> 00:11:42,564 Hei! 108 00:11:43,041 --> 00:11:44,578 Nu ne poți lăsa pur și simplu așa! 109 00:11:44,961 --> 00:11:45,744 ai dreptate. 110 00:11:46,042 --> 00:11:47,777 Mă voi asigura că polițiștii vin să te ia. 111 00:11:57,902 --> 00:11:58,922 Acest lucru este prea ușor. 112 00:11:59,354 --> 00:12:01,930 Mă întreb dacă există un magazin de bijuterii pe aici. 113 00:12:03,902 --> 00:12:06,526 Scoate-ți fundul mic din mașina mea! 114 00:12:14,890 --> 00:12:17,387 Zaruri neclare? Aw, acum asta e doar neplăcut. 115 00:12:25,158 --> 00:12:29,692 Nu! Ține-o departe de periile alea urâte de plastic pe copilul meu! Se spală doar pe mână! 116 00:12:56,426 --> 00:12:58,520 Ambreiajul! Trebuie să folosești ambreiajul! 117 00:12:58,937 --> 00:13:01,692 Știu, ornament împuțit de glugă! 118 00:13:02,209 --> 00:13:03,736 Ești suficient de mare ca să conduci? 119 00:13:08,659 --> 00:13:10,018 Asta se va îmbunătăți imediat, asta se va îmbunătăți imediat... 120 00:13:29,963 --> 00:13:30,993 Loviți nitro! 121 00:13:31,402 --> 00:13:32,553 HIT THE NITRO!! 122 00:13:49,069 --> 00:13:50,363 Oh, omule... 123 00:14:10,661 --> 00:14:13,662 Paisprezece milkshake-uri. Nu este un semn bun. 124 00:14:14,101 --> 00:14:15,114 Ce cauți tu aici? 125 00:14:15,537 --> 00:14:20,304 Îți caut mașina. Imediat ce am predat Overload poliției, ne-am despărțit cu toții pentru a percheziționa orașul. 126 00:14:21,720 --> 00:14:25,729 Ar putea la fel de bine să nu mai caute. T-Car este probabil la jumătatea drumului până la Metropolis până acum. 127 00:14:27,100 --> 00:14:41,279 Din ziua în care am proiectat-o, am știut că va fi specială. Și am muncit atât de mult, fiecare injector de combustibil, fiecare bujie, am făcut-o perfectă. Mi-am pus inima, sufletul și circuitele în mașina aceea. Și acum ea a plecat pentru totdeauna. 128 00:14:42,855 --> 00:14:45,454 Poate ai avut dreptate. Poate că a fost doar o mașină. 129 00:14:45,872 --> 00:14:47,715 Pot fi. Poate că nu. 130 00:14:48,020 --> 00:15:02,424 Când îmi folosesc puterile, trebuie să pun puțin din suflet în orice mișc. Devin parte din ea și devine parte din mine. Cam așa s-a întâmplat aici. Nu era doar o mașină. A fost... copilul tău. 131 00:15:03,252 --> 00:15:04,082 Da. 132 00:15:05,634 --> 00:15:06,498 Mulțumesc, Rae. 133 00:15:07,196 --> 00:15:09,401 Și cineva mănâncă inele de ceapă la copilul tău. 134 00:15:12,846 --> 00:15:14,373 Hei! nu ai platit! 135 00:15:18,903 --> 00:15:20,888 VA PIA KETCHUP PE SCAUNE!! 136 00:15:26,154 --> 00:15:28,845 Deci am fost blocați. Se părea că vom fi arestați cu siguranță. 137 00:15:29,172 --> 00:15:32,051 Dar apoi am scăpat complet înainte să apară polițiștii. 138 00:15:36,453 --> 00:15:38,611 Scăpați de aia înainte să apară polițiștii! 139 00:15:39,266 --> 00:15:39,831 Plimbare dulce. 140 00:15:40,175 --> 00:15:41,521 Te superi dacă îl împrumutăm? 141 00:15:55,106 --> 00:15:56,185 CRUD!! 142 00:16:05,356 --> 00:16:08,360 Poate că are o mașină mai bună, dar eu sunt un șofer mai bun! 143 00:16:23,236 --> 00:16:25,168 Mâncați crud, învinși împuțiți! 144 00:16:41,269 --> 00:16:43,209 Ooooh, cool! 145 00:16:48,656 --> 00:16:51,144 Boo-yah! Uită-te la tunul cu protoni al bebelușului meu. 146 00:16:51,875 --> 00:16:54,611 Uh... adică... oh, nu. 147 00:17:17,352 --> 00:17:19,249 Haide! Mai repede, mai repede! 148 00:17:20,012 --> 00:17:24,796 Rezistă. Azarath Metrion Zinthos! 149 00:17:25,204 --> 00:17:26,003 eu ce esti... 150 00:17:37,265 --> 00:17:38,082 Trageți peste! 151 00:17:38,470 --> 00:17:40,297 Fă-mă, Robo-Wimp! 152 00:17:47,121 --> 00:17:49,273 Am spus, trage-te! 153 00:17:52,400 --> 00:17:55,572 Hei! Lasă-mă să plec, minge de păr care miroase a barf! 154 00:17:56,044 --> 00:17:59,212 Bine, făcând foarte greu de concentrat. 155 00:18:16,166 --> 00:18:20,267 NOOOOOOO!! 156 00:18:28,675 --> 00:18:30,927 Heh! Se pare că mașina ta proastă este... 157 00:18:32,679 --> 00:18:34,905 Te rog să fii bine, te rog să fii bine, te rog să fii bine... 158 00:18:37,002 --> 00:18:39,391 Mașina este mai bună decât în regulă. 159 00:18:39,884 --> 00:18:41,453 Mașina este a mea! 160 00:19:08,012 --> 00:19:13,857 Singura modalitate de a opri supraîncărcarea este să-ți distrugi mașina prețioasă! 161 00:19:21,561 --> 00:19:23,282 Nu mai este mașina mea. 162 00:19:34,219 --> 00:19:37,966 Supraîncărcare... supraîncărcată. 163 00:19:47,430 --> 00:19:48,762 Ai fost arestat. 164 00:19:49,058 --> 00:19:51,654 La fel ați făcut și voi, bombe puturoase fără creier! 165 00:20:01,382 --> 00:20:03,560 Ea a plecat. A plecat pentru totdeauna. 166 00:20:04,165 --> 00:20:07,325 Pot fi. Poate că nu. Acestea sunt doar piese. 167 00:20:08,104 --> 00:20:12,029 Lucrul pe care l-ai iubit la acea mașină - lucrul care a făcut-o specială... 168 00:20:12,602 --> 00:20:14,357 - care a venit din interiorul tău.